1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,440 --> 00:01:44,520 Uau, açúcar. Fique quieto, Docinho, Eu não vou atirar em você. 4 00:01:54,040 --> 00:01:57,080 Atenção! Atenção! 5 00:02:10,160 --> 00:02:14,040 Foi baleado. Está arruinado. 6 00:02:17,720 --> 00:02:22,040 Bem, vou dizer uma coisa para vocês, rapazes, você começa a trabalhar cedo. 7 00:02:22,200 --> 00:02:25,120 Aposto que alguns de vocês ainda nem tomei café da manhã. 8 00:02:29,920 --> 00:02:32,880 - Você não é muito falador, não é? - Estamos tentando fazer nosso trabalho. 9 00:02:33,040 --> 00:02:36,920 Oh, você pode ir para casa agora mesmo porque você terminou de trabalhar aqui. 10 00:02:37,080 --> 00:02:39,760 Esta terra foi cultivada pela minha família há cem anos. 11 00:02:39,920 --> 00:02:41,840 Eu não vou virar isso em nenhum poço de carvão. 12 00:02:42,000 --> 00:02:43,760 Você não é esposa de Hoyce Guthrie? 13 00:02:43,920 --> 00:02:45,520 - Isso mesmo. - Sra. 14 00:02:45,680 --> 00:02:48,280 você não deveria atirar em nós. Hoyce nos contou ele mesmo 15 00:02:48,440 --> 00:02:49,880 para vir e fazer um teste. 16 00:02:50,040 --> 00:02:53,600 Não somos invasores. Nós temos sua assinatura aqui nos papéis. 17 00:02:53,760 --> 00:02:57,640 Hoyce não é o governador, senhor. E esta terra não é dele para doar. 18 00:02:57,800 --> 00:03:00,400 Bem, aqui está a assinatura dele, senhora, aqui mesmo. 19 00:03:00,560 --> 00:03:03,280 Senhora, agora não faça isso. Você pode acertar aquele nitro. 20 00:03:03,440 --> 00:03:05,760 Agora, vamos todos tentar manter nossas malditas cabeças. 21 00:03:05,920 --> 00:03:08,840 Voltaremos ao escritório para ver se pudermos resolver isso. 22 00:03:09,000 --> 00:03:10,360 Está certo agora. 23 00:03:10,520 --> 00:03:14,600 Sem perfuração, sem arrendamento, nada de passar seus caminhões na minha grama. 24 00:03:14,760 --> 00:03:18,320 E se Hoyce não vê dessa forma, ele pode simplesmente trocar os óculos. 25 00:03:18,480 --> 00:03:22,000 Feche os portões atrás de você, você vai? Este aqui é meu pasto de touros. 26 00:03:22,160 --> 00:03:25,520 Não gostaria que meus touros saíssem vagando por aí. 27 00:03:25,680 --> 00:03:27,720 Coma um deles pilhas curtas então, 28 00:03:27,880 --> 00:03:30,160 cubra aquelas costelas magras. 29 00:03:40,360 --> 00:03:43,000 - Ei, onde está o Hoyce? - Bem ali. 30 00:03:54,000 --> 00:03:56,280 Olá, Hoyce. Achei que tínhamos um acordo. 31 00:03:56,440 --> 00:03:58,080 Sim. Então? 32 00:03:58,240 --> 00:04:01,320 - O que há de errado com sua esposa? - Nada que eu saiba. 33 00:04:01,480 --> 00:04:03,320 Ela está atirando na minha equipe de perfuração. 34 00:04:03,480 --> 00:04:04,960 Bessa? 35 00:04:05,120 --> 00:04:07,320 Se não conseguirmos esses testes de volta 36 00:04:07,480 --> 00:04:09,720 até sábado, teremos que vá para Wyoming. 37 00:04:09,880 --> 00:04:11,960 Não podemos permitir dois locais de mineração. 38 00:04:12,120 --> 00:04:14,360 Eu espero que foi a maneira dela de apontar 39 00:04:14,520 --> 00:04:16,480 você tinha acordo comigo, não ela. 40 00:04:16,640 --> 00:04:18,240 Dane-se tudo, esta é quarta-feira. 41 00:04:18,400 --> 00:04:20,200 Preciso desses testes até sábado. 42 00:04:20,360 --> 00:04:22,360 Eu pensei que vocês eram velhos cowboys foram honestos. 43 00:04:22,520 --> 00:04:24,000 eu acho sou mais honesto 44 00:04:24,160 --> 00:04:25,640 do que uma de suas empresas. 45 00:04:25,800 --> 00:04:29,000 Eu sabia que você estava ficando velho, mas não tão além da colina 46 00:04:29,160 --> 00:04:32,560 que você não pode controlar sua esposa. Se você não consegue fazer com que ela se importe com você, 47 00:04:32,720 --> 00:04:35,480 você deveria conseguir aquela sua maluca está presa! 48 00:04:41,040 --> 00:04:43,240 Cuidado com o seu idioma falando sobre minha esposa, 49 00:04:43,400 --> 00:04:46,480 Eu não estou tão acima da colina Vou deixar um homem xingá-la. 50 00:05:08,720 --> 00:05:11,120 Clyde. Clyde? 51 00:05:11,280 --> 00:05:13,680 Meu Deus, é a veterinária! 52 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 Bem, eu estava mostrando Laveta a grande cidade de Billings. 53 00:05:18,400 --> 00:05:21,960 - Laveta Cox, minha irmã, Peg. - Olá. 54 00:05:23,560 --> 00:05:25,080 Fomos ao shopping. 55 00:05:25,240 --> 00:05:29,200 Achei que iríamos buscá-lo, poupar uma viagem de ônibus e levá-lo para casa. 56 00:05:31,080 --> 00:05:33,440 Então, Clyde disse que você vai para a faculdade? 57 00:05:33,600 --> 00:05:36,760 Sim, mas dois dias por semana é tudo que consigo administrar agora. 58 00:05:36,920 --> 00:05:38,720 Laveta não vai para a escola agora, 59 00:05:38,880 --> 00:05:41,400 tenho um diploma de uma academia bem conhecida, 60 00:05:41,560 --> 00:05:43,320 a escola das duras pancadas. 61 00:05:43,480 --> 00:05:47,080 Eu acho que é seguro dizer Laveta bateu contra muitos difíceis. 62 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Clyde, apenas suprima 63 00:05:48,760 --> 00:05:50,920 suas tendências estúpidas até chegarmos em casa? 64 00:05:51,080 --> 00:05:53,000 Falando em casa, mamãe e papai 65 00:05:53,160 --> 00:05:55,480 - teve uma grande briga. - Não é a primeira vez. 66 00:05:55,640 --> 00:05:58,720 É a primeira vez que o papai se muda. No antigo barracão. 67 00:05:58,880 --> 00:06:01,720 - Volte para casa enquanto ele fica com fome. - Papai quer o divórcio. 68 00:06:01,880 --> 00:06:04,320 - Então, você quer ser veterinário? - Sim. 69 00:06:04,480 --> 00:06:07,120 Por que agora? Eles são casados e lutar por 34 anos. 70 00:06:07,280 --> 00:06:10,800 Durante 34 anos, não houve ninguém para comprar o carvão sob nossas terras. 71 00:06:10,960 --> 00:06:13,400 eu não seria veterinário por nada. Eu ficaria com medo. 72 00:06:13,560 --> 00:06:15,720 Eu conhecia um que foi mordido por cão raivoso. 73 00:06:15,880 --> 00:06:19,040 - Você e o papai querem vender. - E você e a mamãe não. 74 00:06:19,200 --> 00:06:21,560 Caso você esteja se perguntando, minha esposa está de folga 75 00:06:21,720 --> 00:06:24,120 em São Francisco agora comprando casacos de pele. 76 00:06:24,280 --> 00:06:27,920 - Doo-dads chineses. - Eu não estava pensando. 77 00:06:30,520 --> 00:06:34,400 eu fui para a faculdade passei um semestre em Rapid City. 78 00:06:34,560 --> 00:06:36,960 Mas eu principalmente os peguei cursos de negócios. 79 00:06:37,120 --> 00:06:38,680 Então eu fugi, me casei 80 00:06:38,840 --> 00:06:42,320 e eu esqueci aquela maldita abreviação mais rápido do que você poderia dizer scat. 81 00:06:44,920 --> 00:06:47,560 Oh, olhe, uma mina. 82 00:06:47,720 --> 00:06:51,240 Isso é a mina Swallow Creek ou...? Qual é? 83 00:06:51,400 --> 00:06:53,800 Não fale sobre carvão com minha irmã aqui. 84 00:06:53,960 --> 00:06:56,200 Ela é capaz de nos expulsar. 85 00:06:57,880 --> 00:07:00,520 Ah, entendo, você é um deles isso é lutar contra isso. 86 00:07:00,680 --> 00:07:02,840 Esse é o eufemismo do ano. 87 00:07:03,000 --> 00:07:05,480 Peg atrasaria o relógio cem anos. 88 00:07:05,640 --> 00:07:08,360 Por que você simplesmente não aguenta, Clyde? 89 00:07:08,520 --> 00:07:10,600 Ouça, vocês dois não precisam discutir. 90 00:07:10,760 --> 00:07:12,360 Eu não faz diferença para mim 91 00:07:12,520 --> 00:07:14,200 se você é a favor ou contra o carvão. 92 00:07:14,360 --> 00:07:17,520 Não é da minha conta, mas deixe-me contar uma coisa sobre Clyde. 93 00:07:17,680 --> 00:07:19,720 Ele é para si mesmo, ponto final, finalizado. 94 00:07:20,760 --> 00:07:24,000 Sim, nós, bastardos egoístas sempre pegue as garotas mais bonitas. 95 00:07:28,040 --> 00:07:31,000 Ei, não vamos cair nisso, estamos? 96 00:07:31,160 --> 00:07:35,720 Isso mesmo, não consigo resistir! Abaixo aquele carvão demoníaco! 97 00:07:41,240 --> 00:07:43,600 Não se esqueçam de acenar, meninas. 98 00:07:44,960 --> 00:07:47,440 Ei, Jimbo, ei! 99 00:07:47,600 --> 00:07:50,080 - Você viu aquele lunático maluco? - Esse é o Clyde. 100 00:07:50,240 --> 00:07:52,640 - Ele é meu cunhado. - Ele é louco, certo? 101 00:07:55,560 --> 00:07:57,560 Você realmente tem que se exibir, certo? 102 00:07:57,720 --> 00:08:00,920 Bem, pensei que você gostaria de uma chance acenar para seu marido. 103 00:08:01,080 --> 00:08:05,080 Ele está lá embaixo trabalhando duro para fazer você estudar, sabe? 104 00:08:31,760 --> 00:08:34,880 - Oh, meu Deus, esse foi Pierce. - Oh meu Deus! 105 00:08:35,920 --> 00:08:40,960 - Você acha que ele me viu? Clyde? - A menos que o homem seja cego, ele veria você. 106 00:08:41,120 --> 00:08:43,240 Não sei por que fiz isso. 107 00:08:43,400 --> 00:08:46,400 Se eu soubesse voaríamos através de uma mina de carvão. 108 00:08:46,560 --> 00:08:50,440 Aquele onde Pierce trabalha. Droga! 109 00:08:50,600 --> 00:08:52,560 Essa dragline é sobre isso, Montana. 110 00:08:52,720 --> 00:08:55,880 Quase não há espaço aqui para pastar uma cabra. 111 00:08:56,040 --> 00:08:57,760 Por que se importa? Você tem uma esposa rica 112 00:08:57,920 --> 00:08:59,920 e metade do interesse numa mina de urânio. 113 00:09:01,080 --> 00:09:04,440 Não é essa harmonia familiar apenas aqueça seu coração, Laveta? 114 00:09:27,440 --> 00:09:29,440 - Volte para dentro. - Vamos a algum lugar? 115 00:09:29,600 --> 00:09:32,960 Para a cidade. Tente manter o papai fora da prisão. 116 00:09:33,120 --> 00:09:35,640 Roy ligou duas vezes. Papai já esteve em uma briga 117 00:09:35,800 --> 00:09:39,160 e foi expulso de três bares. Vamos, acerte. 118 00:09:46,360 --> 00:09:51,360 - Mãe, você quer ir junto? - Ah, por que eu faria isso? 119 00:09:51,520 --> 00:09:55,720 - Ele ainda é seu marido. - Sim, bem, para não ouvi-lo falar. 120 00:09:55,880 --> 00:09:59,000 Ele já contou para metade dos vizinhos que eu o expulsei. 121 00:09:59,160 --> 00:10:01,280 - Mãe, quem se importa? - Eu me importo. 122 00:10:01,440 --> 00:10:03,200 Eu não corro para os vizinhos, 123 00:10:03,360 --> 00:10:07,080 tagarelando tudo sobre minha vida privada só porque estou um pouco chateado. 124 00:10:07,240 --> 00:10:11,200 - E eu não o expulsei, ele foi embora. - Mas você disse a ele para não voltar. 125 00:10:11,360 --> 00:10:15,080 Eu disse a ele para não voltar a menos que ele pretendesse me tratar melhor. 126 00:10:15,240 --> 00:10:18,440 Ele também não pretende. É por isso que ele não voltou. 127 00:10:18,600 --> 00:10:20,640 Você poderia vir para a cidade, isso pode ajudar. 128 00:10:20,800 --> 00:10:23,880 Não, ele apenas mastigaria duas vezes mais. 129 00:10:24,880 --> 00:10:26,760 Assistir Pequeno Jim enquanto estivermos fora! 130 00:10:26,920 --> 00:10:29,480 - Claro. - Vamos. 131 00:10:44,200 --> 00:10:47,640 Vou acertá-lo desta vez com certeza. 132 00:10:54,480 --> 00:10:56,720 - Isso está errado. - Droga! 133 00:11:00,360 --> 00:11:04,760 - Vamos, faça de novo. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 134 00:11:04,920 --> 00:11:07,800 - Você está convencido? - Inferno, não, não estou convencido. 135 00:11:07,960 --> 00:11:11,000 Vá em frente, tente novamente. 136 00:11:11,160 --> 00:11:14,000 Estou queimando muito gás subindo e descendo esta estrada. 137 00:11:14,160 --> 00:11:16,080 - Cinquenta dólares desta vez. - Cinquenta? 138 00:11:16,240 --> 00:11:19,040 - Quer dizer 50 dólares em quê? - Que você não pode me pegar. 139 00:11:21,200 --> 00:11:23,440 Você fez uma aposta. 140 00:11:27,640 --> 00:11:32,160 Por Deus. Ele simplesmente cometeu um erro fatal. 141 00:11:32,320 --> 00:11:34,400 Ele disse que eu tinha que pegá-lo. 142 00:11:34,560 --> 00:11:37,440 Ele não disse nada sobre mim tendo que agarrá-lo! 143 00:11:37,600 --> 00:11:38,960 Vamos, você! 144 00:11:40,240 --> 00:11:42,800 Vamos, virar essa coisa. 145 00:11:42,960 --> 00:11:45,040 Eu esperarei por você. 146 00:11:48,560 --> 00:11:52,600 Tudo bem. Sim, vamos lá. 147 00:11:54,440 --> 00:11:59,640 - Vamos. - Vamos. Vamos! Vamos. 148 00:12:16,360 --> 00:12:18,360 Muito bem! 149 00:12:21,800 --> 00:12:24,680 - Papai! Papai. - Onde você esteve? Você perdeu o rodeio. 150 00:12:24,840 --> 00:12:27,280 - Está apenas ficando ativo. - Não, espere um minuto. 151 00:12:27,440 --> 00:12:29,520 Hoyce, por que fazer isso? Você conhece esse cara? 152 00:12:29,680 --> 00:12:32,840 - Não, ele nunca se apresentou. - Ei, cara, é o Sarge. 153 00:12:33,000 --> 00:12:36,800 Boomers bêbados atacaram sua esposa no ano passado. Ele os estripou como porcos. 154 00:12:36,960 --> 00:12:39,600 Papai, vamos embora. Este é grande demais para você. 155 00:12:39,760 --> 00:12:42,400 Eu não vou embora até eu receber meus 50 dólares. 156 00:12:42,560 --> 00:12:44,920 - 50 dólares. - Ele não pretende pagar ninguém. 157 00:12:45,080 --> 00:12:47,960 É melhor ele não tentar me atacar. Eu odeio um trapaceiro. 158 00:12:48,120 --> 00:12:50,240 Ele terá que me boxear. Eu vou lutar com ele. 159 00:12:50,400 --> 00:12:51,840 - Vamos. - Ei. 160 00:12:52,000 --> 00:12:54,040 Observe que você está apontando aquele adesivo de porco. 161 00:12:54,200 --> 00:12:56,600 A menos que você me queira para marcar você com ele. 162 00:12:56,760 --> 00:12:59,240 Dê-me meus 50 dólares. 163 00:12:59,400 --> 00:13:00,960 Ei, cuidado, senhor. 164 00:13:01,120 --> 00:13:04,720 - Observe para onde você está apontando a faca. - Sarge, ele está bêbado, cara. 165 00:13:04,880 --> 00:13:07,600 - Deixa pra lá, ok? - Ele pode ficar sóbrio no inferno! 166 00:13:07,760 --> 00:13:09,800 Dê-me os 50 dólares. 167 00:13:13,720 --> 00:13:16,280 Vovô? Vovô? 168 00:13:16,440 --> 00:13:18,200 Vamos agora. Eu quero pegar meu... 169 00:13:18,360 --> 00:13:20,160 Acabou. Vamos tomar uma cerveja. 170 00:13:20,320 --> 00:13:22,880 Não vou pegar cerveja, nada. 171 00:13:23,040 --> 00:13:25,160 - Entre no caminhão! - Quero meus 50 dólares. 172 00:13:25,320 --> 00:13:28,240 - Vou pegar meus 50! - Vamos tomar uma cerveja. 173 00:13:28,400 --> 00:13:30,880 - Agora, me escute! - Quero meus 50 dólares! 174 00:13:31,040 --> 00:13:33,120 - Eu atendo. - Não! Papai, acabou! 175 00:13:33,280 --> 00:13:35,320 - Vamos! - Eu não tenho meus 50. 176 00:13:35,480 --> 00:13:38,080 Eu quero meus 50! Dê-me isso! Dê-me isso! 177 00:13:38,240 --> 00:13:40,200 Droga, Estou tão ocupado salvando sua vida, 178 00:13:40,360 --> 00:13:41,880 Estou quase atrasado para o meu encontro. 179 00:13:42,040 --> 00:13:43,840 Não tenho nada para fazer comigo novamente. 180 00:13:44,000 --> 00:13:46,080 Então, pegue você mesmo outra mulher então. 181 00:13:46,240 --> 00:13:47,760 Agora tenho que começar a procurar 182 00:13:47,920 --> 00:13:50,360 - por um para mim. - Você não se divorciou. 183 00:13:50,520 --> 00:13:52,680 Fui expulso. É a mesma coisa. 184 00:13:52,840 --> 00:13:54,160 Não é a mesma coisa. 185 00:13:54,320 --> 00:13:56,080 Eu expulso Jimbo 3-4 vezes por semana, 186 00:13:56,240 --> 00:13:58,440 mas eu o deixei voltar porque ele é útil. 187 00:13:58,600 --> 00:14:02,920 É você, não eu. Sendo expulso é como o divórcio e eu passo por isso! 188 00:14:03,080 --> 00:14:06,720 Bem, você deveria experimentar meu livro, você pode ser muito mais feliz. 189 00:14:10,960 --> 00:14:15,320 Vocês todos me custaram 50 dólares por aí, então você apenas paga pelas minhas malditas bebidas. 190 00:14:15,480 --> 00:14:18,200 - Você viu Fran? - Bem, ela estava aqui. 191 00:14:18,360 --> 00:14:20,280 Não sei para onde ela foi. 192 00:14:23,240 --> 00:14:25,840 Não fomos nós que te expulsamos daqui? Sr. Guthrie? 193 00:14:26,000 --> 00:14:27,680 Fiquei sóbrio. Estou começando de novo. 194 00:14:35,640 --> 00:14:37,760 Olá, Willie. 195 00:14:37,920 --> 00:14:40,160 Solte-se de mim. Você rasga os jeans. 196 00:14:40,320 --> 00:14:43,840 Você está fora 15,95 você não queria gastar. 197 00:14:50,240 --> 00:14:52,320 Você é mais sujo que um porco, não é você? 198 00:14:52,480 --> 00:14:54,000 Ela é um doce, tudo bem. 199 00:14:54,160 --> 00:14:57,120 Bem, eu não tive tempo para chegar aos chuveiros. 200 00:14:57,280 --> 00:15:00,560 Esses aqui são meus amigos. Essa é a Peg. E este é Jimbo. 201 00:15:00,720 --> 00:15:03,760 E este é o velho bastardo teimoso aqui é Hoyce. 202 00:15:03,920 --> 00:15:06,480 - Esta é Fran. - Como vai você? 203 00:15:06,640 --> 00:15:09,760 Ei, não se esqueça estamos fazendo cowboy esta noite. 204 00:15:09,920 --> 00:15:13,320 Willie não sabe de nada? Aquela garota é apenas uma prostituta. 205 00:15:13,480 --> 00:15:15,720 Cuidado com a boca, não fique bêbado também. 206 00:15:15,880 --> 00:15:18,760 - Você não servirá para nada amanhã. - Diga isso a ele, não a mim. 207 00:15:18,920 --> 00:15:20,840 Você diz a ele. Você é casada com ele. 208 00:15:21,000 --> 00:15:23,920 Eu não sei por que você tem que conseguir tão bêbado. 209 00:15:24,120 --> 00:15:27,320 Esta pode ser minha última chance. Bess pode atirar em mim pela manhã. 210 00:15:27,480 --> 00:15:29,640 - Ah, Hoyce. - Bem, ela pode. 211 00:15:31,120 --> 00:15:34,080 Ela atirou nos perfuradores depois Eu assinei os papéis. 212 00:15:34,240 --> 00:15:36,760 Ela está tentando manter um rancho, e tudo bem. 213 00:15:36,920 --> 00:15:40,200 Não há nada de errado com a venda do maldito lugar também. 214 00:15:40,360 --> 00:15:46,920 Eu gostaria de me livrar das dívidas apenas uma vez antes de morrer, apenas uma vez. Uma vez. 215 00:15:53,320 --> 00:15:55,320 Olá, Hoyce. 216 00:15:58,960 --> 00:16:02,680 Por que você contou àquele grande índio Eu estava louco? 217 00:16:03,920 --> 00:16:07,520 Se eu não tivesse, ele teria matado você. 218 00:16:08,720 --> 00:16:11,240 Estou muito velho para voltar para casa a pé. 219 00:16:14,320 --> 00:16:18,760 Você e seu pessoal venderiam esse carvão, você ficaria rico em pouco tempo. 220 00:16:18,920 --> 00:16:22,720 Você poderia comprar você mesmo um grande e velho Cadillac roxo. 221 00:16:22,880 --> 00:16:27,120 Você não terá que andar na parte de trás desta caminhonete fedorenta não existe mais. 222 00:16:27,280 --> 00:16:30,360 E assim, eu teria alguém para me levar para casa 223 00:16:30,520 --> 00:16:32,160 quando finalmente vou à falência. 224 00:16:40,720 --> 00:16:43,440 Oh, você é tão ruim quanto minha esposa. 225 00:16:43,600 --> 00:16:46,240 Nenhum de vocês tem juízo. 226 00:16:46,400 --> 00:16:50,080 Por que não vendê-lo? Por que diabos não vendê-lo? 227 00:16:53,280 --> 00:16:55,600 Eles fariam uma bagunça lá fora. 228 00:16:56,920 --> 00:16:59,360 As folhas cairiam cedo demais. 229 00:17:00,800 --> 00:17:02,920 eu não sei o que a grama diria. 230 00:17:04,120 --> 00:17:06,600 Sim, bem, isso é o que toda a maldita bagunça. 231 00:17:06,760 --> 00:17:09,920 Bess se casou com o homem errado. 232 00:17:10,080 --> 00:17:12,600 Você e ela poderiam ter vivido felizes para sempre 233 00:17:12,760 --> 00:17:14,320 apenas conversando com a grama. 234 00:17:17,120 --> 00:17:19,000 Toda a grama já me disse foi, 235 00:17:19,160 --> 00:17:21,960 "Inferno para você, você quebrou o velho cowpuncher, 236 00:17:22,120 --> 00:17:25,320 você não vai ter uma vida fácil fora de mim." 237 00:17:33,080 --> 00:17:36,600 Acho que sou um tolo por ir para a escola de veterinária, Jimbo? 238 00:17:36,760 --> 00:17:40,160 O que você está falando? 239 00:17:40,320 --> 00:17:43,680 - Clyde está no seu encalço de novo? - Sim. 240 00:17:43,840 --> 00:17:45,160 Acho que o que quero dizer é 241 00:17:45,320 --> 00:17:47,480 você acha que há um futuro no gado? 242 00:17:47,640 --> 00:17:50,160 Os preços subiram 8 centavos por libra-peso este mês. 243 00:17:50,320 --> 00:17:53,200 Foram 11 no mês passado. 244 00:17:53,360 --> 00:17:56,280 O que você acha o futuro do carvão é? 245 00:17:58,000 --> 00:18:00,640 Há carvão suficiente entre aqui e Kentucky 246 00:18:00,800 --> 00:18:03,960 para manter este país em energia pelos próximos 600 anos. 247 00:18:04,120 --> 00:18:06,800 Você sorri como os Patriots em casa. Brogan também. 248 00:18:06,960 --> 00:18:10,280 Escolheremos isso na próxima semana. LA Rams sai com o Dallas Cowboys, 249 00:18:10,440 --> 00:18:12,400 - preciso dizer mais? - Vou levar os Rams. 250 00:18:12,560 --> 00:18:14,840 Ok, vamos para Miami, Kansas City. 251 00:18:15,000 --> 00:18:17,920 Os Chiefs estão jogando bem. Defensivamente, eles são difíceis. 252 00:18:18,080 --> 00:18:20,880 Eles estão acreditando nisso. Então eu conheço essa Kansas City... 253 00:18:21,040 --> 00:18:25,480 Eu vim ver você. Por que? Droga... 254 00:18:30,640 --> 00:18:34,760 Olá, Pierce. Achei que você estava vindo para comer. 255 00:18:35,760 --> 00:18:37,840 Oi. 256 00:18:39,000 --> 00:18:43,560 Diga olá para a mamãe. Diga olá para a mamãe. Você é fofo. 257 00:18:45,160 --> 00:18:48,160 Está com fome? Você está pendurado...? 258 00:18:52,280 --> 00:18:55,160 Querida, você está de mau humor ou algo assim? 259 00:18:55,320 --> 00:18:57,440 eu não sabia você não teve aulas de vôo. 260 00:18:58,600 --> 00:19:01,280 Aulas de vôo? 261 00:19:01,440 --> 00:19:03,680 Eu não gostaria de aulas de vôo, Eu só... 262 00:19:03,840 --> 00:19:08,040 Eu tive a chance de ir às compras para baixo, para baixo em Billings. 263 00:19:11,360 --> 00:19:14,520 Eles dizem que são pequenos aviões é o tipo mais seguro. 264 00:19:17,200 --> 00:19:23,000 Sim? Bem, aqueles pequenos aviões é do tipo que vai te matar. 265 00:19:58,200 --> 00:20:00,520 Nossa equipe está chegando. Papai está na liderança. 266 00:20:00,680 --> 00:20:04,880 Sim. Na liderança de estar de ressaca provavelmente. 267 00:20:11,760 --> 00:20:17,680 - Ei, desculpe, eu estava tão chato ontem à noite. - Mulheres bonitas são sempre irritantes. 268 00:20:29,200 --> 00:20:35,160 Inferno, às vezes não consigo dizer se esta é uma roupa de gado ou de gato. 269 00:20:35,320 --> 00:20:38,120 - Idiota! - Aqui, não chore meus gatos. 270 00:20:44,040 --> 00:20:48,160 Não sei por que você perguntou isso, Willie. Ele só vai atrapalhar. 271 00:20:48,320 --> 00:20:51,600 Ele fala caubói. Pensei em dar a ele uma chance de experimentar. 272 00:20:59,760 --> 00:21:01,960 Por que você não monta uma barraca na sua cabeça? 273 00:21:02,120 --> 00:21:05,360 Se essa monstruosidade explodir, teremos uma grande debandada. 274 00:21:05,520 --> 00:21:07,400 Hoyce, vamos lá, este é meu novo chapéu. 275 00:21:07,560 --> 00:21:10,440 - Quem estou montando? - Bem aqui. 276 00:21:11,880 --> 00:21:13,880 Nós o chamamos de amendoim. 277 00:21:16,640 --> 00:21:18,720 Nosso vizinho preguiçoso finalmente apareceu. 278 00:21:18,880 --> 00:21:20,800 Acho que podemos começar. 279 00:21:21,840 --> 00:21:26,640 Sim, garoto, ei! Espere aí. 280 00:21:27,760 --> 00:21:30,320 Ah, garoto. Ah, garoto. 281 00:21:36,320 --> 00:21:38,640 Hoyce, se você tivesse perguntado, Eu trouxe uma empilhadeira 282 00:21:38,800 --> 00:21:41,320 e não teríamos que esperar por meia manhã. 283 00:22:01,520 --> 00:22:03,760 Ah, ei! Ei! 284 00:22:19,840 --> 00:22:23,560 Grilo Falante, Willie, você tentou matar meu Cadillac. 285 00:22:26,480 --> 00:22:29,840 Droga, isso é um alívio. Eu odeio um chapéu isso não foi arrombado. 286 00:22:42,640 --> 00:22:45,360 Clyde e Jimbo, trabalhe no lado leste do Crick. 287 00:22:45,520 --> 00:22:48,720 Eu, Chester e Little Jim aqui, vamos cavalgar neste país. 288 00:22:48,880 --> 00:22:52,040 E as mulheres e Willie, eu quero você 289 00:22:52,200 --> 00:22:55,320 para verificar aquele buraco no cume veja o que temos lá. 290 00:22:55,480 --> 00:22:58,920 Nos vemos de volta aqui. 291 00:23:52,360 --> 00:23:54,480 Willie! Willie! 292 00:23:58,200 --> 00:24:00,640 Somos pagos por libra por aqui. 293 00:24:00,800 --> 00:24:03,760 Nós os acompanhamos. Nós com certeza não os administramos. 294 00:24:18,680 --> 00:24:21,400 Se um cara fosse aliviar logo abaixo de Chester, 295 00:24:21,560 --> 00:24:23,800 ele poderia trazer as vacas abaixo deste sorteio. 296 00:25:44,920 --> 00:25:47,240 Há uma velha prostituta que precisa ser vendida. 297 00:25:47,400 --> 00:25:49,760 Sim, uma boa vaca, no entanto. 298 00:25:49,920 --> 00:25:53,520 Não tenho nada contra a personagem dela, Eu apenas disse que ela precisava ser vendida. 299 00:25:53,680 --> 00:25:55,360 Venda ela então! 300 00:26:04,360 --> 00:26:07,600 Encontrei um perfurador não gosto muito de você, mamãe. 301 00:26:07,760 --> 00:26:10,240 Claro, ele nunca comeu sua comida. 302 00:26:10,400 --> 00:26:13,640 A comida dela não liga sem buracos de bala. 303 00:26:13,800 --> 00:26:15,320 Eu dei a esses homens vá em frente. 304 00:26:15,480 --> 00:26:17,800 Foi quando pensei Eu tinha alguns direitos aqui. 305 00:26:17,960 --> 00:26:20,520 Você tinha o direito de deixá-los vir, 306 00:26:20,680 --> 00:26:23,960 Eu tinha o direito de expulsá-los. Isso são direitos iguais para mim. 307 00:26:24,120 --> 00:26:26,040 Eu mesmo posso viver sem o "igual". 308 00:26:27,360 --> 00:26:30,240 Eu e Chester temos idade suficiente lembrar quando alguém 309 00:26:30,400 --> 00:26:32,680 usava calças pelo rancho. 310 00:26:34,640 --> 00:26:36,440 Ouvi dizer que você tem amarrado índios. 311 00:26:36,600 --> 00:26:38,920 Eu amarrei um índio, para sua informação. 312 00:26:39,920 --> 00:26:43,560 Posso amarrar aquele índio novamente se eu pegá-lo. Ele me atacou. 313 00:26:43,720 --> 00:26:46,800 Andando pela cidade fazendo um espetáculo de si mesmo. 314 00:26:46,960 --> 00:26:48,400 Eu não era nenhum espetáculo. 315 00:26:48,560 --> 00:26:50,600 Jimbo, me passe o feijão. 316 00:26:52,000 --> 00:26:54,080 Também nunca atirei em ninguém. 317 00:26:54,240 --> 00:26:56,880 Eu não atirei em ninguém. Basta fugir de alguns boomers. 318 00:26:57,040 --> 00:26:59,920 Como você veio entrar naquele perfurador Donley? 319 00:27:00,080 --> 00:27:01,600 Como você soube disso? 320 00:27:01,760 --> 00:27:04,080 Eu me encontrei com os chefes de Donley ontem 321 00:27:04,240 --> 00:27:05,800 depois de trazer Peg para casa. 322 00:27:05,960 --> 00:27:07,560 Você parece ansioso assumir 323 00:27:07,720 --> 00:27:10,680 - o que não é da sua conta. - Agora, mamãe, aqueles perfuradores 324 00:27:10,840 --> 00:27:15,240 quero uma decisão até sábado. eu perguntei por mais tempo. Eu fiz isso. Meu. 325 00:27:15,400 --> 00:27:19,640 Papai, eles disseram que você deu uma joelhada em Donley nas entranhas. 326 00:27:19,800 --> 00:27:22,280 Claro, Achei que você simplesmente amava aqueles caras. 327 00:27:22,440 --> 00:27:25,560 - Eu não dei uma joelhada nas entranhas dele. - Se você tivesse que bater em alguém, 328 00:27:25,720 --> 00:27:27,840 Que bom que foi Donley. Você tinha tentado mais alto. 329 00:27:28,000 --> 00:27:30,600 - custará milhões. - Não escolha nosso futuro.. 330 00:27:30,760 --> 00:27:33,120 - Não é seu direito. - Um cego podia ver 331 00:27:33,280 --> 00:27:36,440 não ganhamos vida desta terra, a menos que a vendamos. 332 00:27:36,600 --> 00:27:38,360 Existem outras opções. 333 00:27:38,520 --> 00:27:42,720 O velho Farley Slater, ele mudou de lugar em um rancho. 334 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 Sobrinho, venha aqui. Venha aqui. 335 00:27:47,120 --> 00:27:48,960 - O que, tio? - O que você acha? 336 00:27:49,120 --> 00:27:50,600 Que tal um rancho? 337 00:27:50,760 --> 00:27:54,840 A família inteira dando festas de passeio e trocar lençóis para viver. 338 00:27:55,000 --> 00:27:56,680 Então Molly Boudreaux e seu Frank 339 00:27:56,840 --> 00:27:59,520 vendeu um pouco de suas propriedades aos incorporadores. 340 00:27:59,680 --> 00:28:01,200 Sim, velhos tolos e malucos também. 341 00:28:01,360 --> 00:28:04,120 Eles usaram o dinheiro eles têm que perder o controle com mais vacas. 342 00:28:04,280 --> 00:28:08,000 Há outra escolha, se eu pudesse apenas mencionar isso. 343 00:28:08,160 --> 00:28:10,360 O rancho de Joe Olsen está à venda. 344 00:28:10,520 --> 00:28:12,480 Aquele o cara do filme comprou? 345 00:28:12,640 --> 00:28:14,680 - A mesma coisa, mamãe. - Bom. 346 00:28:14,840 --> 00:28:16,760 Fico feliz em me livrar dele e sua espécie. 347 00:28:19,400 --> 00:28:21,600 Bem, é melhor separarmos essas vacas. 348 00:28:21,760 --> 00:28:23,880 Chester e Pequeno Jim fará o trabalho. 349 00:28:24,040 --> 00:28:27,360 Devíamos dar uma olhada naquele rancho. Talvez pudéssemos comprá-lo. 350 00:28:27,520 --> 00:28:29,760 Você deve estar louco, Clyde. 351 00:28:29,920 --> 00:28:33,120 A casa vale um milhão. Compraremos com dinheiro do carvão. 352 00:28:33,280 --> 00:28:37,240 O rancho será grande o suficiente para nós. Jimbo, você poderia parar de soldar dragline. 353 00:28:37,400 --> 00:28:41,080 É um lugar grande. Mamãe poderia viver em uma extremidade. Papai do outro. 354 00:28:41,240 --> 00:28:44,000 Em caso de briga, pegue um ônibus para Miles City por isso. 355 00:28:44,160 --> 00:28:45,760 Não vou gastar muito com a passagem de ônibus, 356 00:28:45,920 --> 00:28:48,480 Posso contar com isso. 357 00:28:48,640 --> 00:28:52,400 Eu odiaria ser um escravo para um pedaço do país. 358 00:28:52,560 --> 00:28:56,560 Foi isso que vocês dois fizeram. Escravos de um canteiro de grama. 359 00:28:56,720 --> 00:29:00,760 O que eles achavam que era grande para eles não é grande o suficiente para todos nós. 360 00:29:00,920 --> 00:29:04,320 Você está certo sobre isso. Estou neste vale há 40 anos, 361 00:29:04,480 --> 00:29:07,200 ainda não sei como é não ter dívidas. 362 00:29:07,360 --> 00:29:11,320 Pelo menos eu sei como é para ter uma vida boa. Dívida ou sem dívida. 363 00:29:11,480 --> 00:29:14,560 Não é bom o suficiente, não poderia ser melhorado. 364 00:29:18,200 --> 00:29:20,600 Você simplesmente não dá a mínima sobre este lugar. 365 00:29:20,760 --> 00:29:23,400 Terra da terra, querida. 366 00:29:32,640 --> 00:29:36,320 Próxima vaca. É isso. 367 00:29:36,480 --> 00:29:39,200 É o Clyde, não é? Ele deixou vocês chateados de novo. 368 00:29:40,800 --> 00:29:43,720 Uma coisa sobre Clyde, 369 00:29:43,880 --> 00:29:47,160 ele sempre me faz pensar sobre coisas que não quero. 370 00:29:47,320 --> 00:29:51,760 Vamos, mãe, você não quer este vale cheio de chaminés, não é? 371 00:29:51,920 --> 00:29:54,200 Não, claro que não. 372 00:29:55,240 --> 00:29:58,360 - Ele está certo sobre uma coisa, no entanto. - Sobre o quê? 373 00:29:59,960 --> 00:30:04,960 Sobre não ganhar a vida. Esta terra, ele está certo sobre isso. 374 00:30:05,120 --> 00:30:07,560 Você e papai se saíram bem. 375 00:30:07,720 --> 00:30:12,720 Sim, mas é quando os impostos era diferente. O dinheiro era barato. 376 00:30:12,880 --> 00:30:16,360 A maldita picape não custou tanto quanto um Cadillac. 377 00:30:17,920 --> 00:30:20,280 eu não sei o que você e Jimbo vão fazer. 378 00:30:20,440 --> 00:30:22,640 Não cabe a você se preocupar conosco. 379 00:30:22,800 --> 00:30:24,960 Nós vamos cuidar dos nossos próprios problemas financeiros. 380 00:30:26,600 --> 00:30:29,080 Não sei o que estou pensando. 381 00:30:29,240 --> 00:30:32,400 Seu pai me deixou meio louco me abandonando assim. 382 00:30:32,560 --> 00:30:37,360 Tudo bem, prepare alguns quentes. Estamos prontos para marcar. 383 00:31:02,720 --> 00:31:04,720 Retire-o. 384 00:31:07,480 --> 00:31:10,080 A natureza mutável da contabilidade no local de trabalho 385 00:31:10,240 --> 00:31:14,040 está evocando problemas de conflito de interesses do ponto de vista contábil. 386 00:31:14,200 --> 00:31:18,240 - Ei, eu estava assistindo isso. - Achei que você estava lendo. 387 00:31:26,920 --> 00:31:29,600 eu não consigo ler com alguém me observando. 388 00:31:32,280 --> 00:31:33,960 Bom. 389 00:31:37,680 --> 00:31:40,240 Você está pronto para isso. 390 00:31:40,400 --> 00:31:43,200 Eu estava lendo como ganhar dinheiro fora das pastagens. 391 00:31:43,360 --> 00:31:45,040 Como? 392 00:31:45,200 --> 00:31:48,120 Atingindo óleo por baixo dele. 393 00:31:48,280 --> 00:31:51,040 Você é um garoto muito inteligente. 394 00:32:05,760 --> 00:32:07,760 Graças a Deus você superou, Willie. 395 00:32:30,880 --> 00:32:33,480 O que mais me lembro é 396 00:32:33,640 --> 00:32:37,240 como você sempre quis não fazer nada mas cowboy. 397 00:32:37,400 --> 00:32:41,960 Eu também. Eu sempre quero estar ali com você. 398 00:32:42,120 --> 00:32:45,000 Você estava. Você ainda é. 399 00:32:45,160 --> 00:32:49,280 Todo ano você está indo mais longe e mais longe da pecuária. 400 00:32:49,440 --> 00:32:51,440 Metade das fazendas aqui não fiz nenhum negócio 401 00:32:51,600 --> 00:32:53,640 nos últimos 10 anos. 402 00:32:53,800 --> 00:32:56,280 Talvez eu tenha tido o sonho errado. 403 00:32:56,440 --> 00:32:58,840 Se eu tiver que fazer soldagem e mineração de carvão, 404 00:32:59,000 --> 00:33:00,800 então, por Deus, é isso que farei. 405 00:33:00,960 --> 00:33:04,920 Os tempos mudam. eu não sou muito em mudar com eles, Jimbo. 406 00:33:05,080 --> 00:33:08,160 Peg, se o rancho for vendido, conseguiremos um lugar próprio. 407 00:33:08,320 --> 00:33:10,360 Eu quero morar só aqui. 408 00:33:10,520 --> 00:33:14,360 É a terra da sua mãe. Casei-me com ele, assim como Hoyce. 409 00:33:14,520 --> 00:33:16,600 Você é meu marido. 410 00:33:16,760 --> 00:33:19,200 Este rancho é tanto seu como é meu. 411 00:33:19,360 --> 00:33:21,960 Eu sempre me senti assim e você bem sabe disso. 412 00:33:22,120 --> 00:33:24,720 Estou pedindo que você tome uma posição comigo ou contra mim. 413 00:33:24,880 --> 00:33:26,720 Não fique balançando no vento. 414 00:33:26,880 --> 00:33:30,040 Droga, eu não estou balançando no vento sobre isso, Peg. 415 00:33:30,200 --> 00:33:34,200 Estou lhe contando a verdade, o que eu sei. Agora nós dois amamos este lugar, 416 00:33:34,360 --> 00:33:36,440 e nós sonhamos de um lugar nosso, 417 00:33:36,600 --> 00:33:39,760 mas preciso de dinheiro para fazer isso. 418 00:33:39,920 --> 00:33:45,720 Agora, você tem que ser capaz de dar-se ao luxo de ter e possuir esse sonho. 419 00:33:47,720 --> 00:33:50,160 Você precisa de dinheiro para pagar os malditos preços dos grãos 420 00:33:50,320 --> 00:33:52,080 e pagar as malditas contas de serviços públicos 421 00:33:52,240 --> 00:33:55,600 e pedir emprestado e pagar de volta os malditos banqueiros. 422 00:33:57,720 --> 00:34:02,200 Isso não está balançando ao vento, Peg, essa é apenas a verdade real. 423 00:34:08,440 --> 00:34:12,280 Aqui estou eu, nu, fazendo um maldito discurso. 424 00:34:13,800 --> 00:34:16,760 O primeiro discurso que ouvi você fazer. 425 00:34:23,800 --> 00:34:26,120 Droga, eu te amo. 426 00:34:48,520 --> 00:34:50,320 O que diabos aconteceu aqui? 427 00:34:50,480 --> 00:34:53,680 Oh, algum idiota derrubou nossa cerca. 428 00:34:55,840 --> 00:34:58,800 Devem ter sido os boomers. Um fazendeiro pelo menos 429 00:34:58,960 --> 00:35:01,120 já fui vizinho o suficiente para nos ligar. 430 00:35:01,280 --> 00:35:02,600 Algum gado saiu? 431 00:35:02,760 --> 00:35:05,160 Se sim, eles devem ter voado, Não vejo rastros. 432 00:35:05,320 --> 00:35:07,600 Certo. Eu só vejo uma bagunça de arame farpado 433 00:35:07,760 --> 00:35:10,560 e uma mulher que discutiria com um poste de cerca. 434 00:35:10,720 --> 00:35:13,320 Há uma coisa a ser dito para postes de cerca. 435 00:35:13,480 --> 00:35:15,640 - Sim, qual é? - Eles são previsíveis. 436 00:35:15,800 --> 00:35:18,840 Eles não ficam de mau humor e seguir em frente com você. 437 00:35:24,000 --> 00:35:28,080 Aqui. Tem algum alicate na sua sela? 438 00:35:28,240 --> 00:35:31,800 Eu os emprestei para você. Eles estão na sua picape. 439 00:35:31,960 --> 00:35:34,760 É onde eles estariam se eu não os tivesse emprestado ao Jimbo. 440 00:35:34,920 --> 00:35:38,120 Não é nenhuma surpresa. Nunca soube você tenha uma ferramenta quando útil. 441 00:35:38,280 --> 00:35:40,200 Um homem mora com você faz sentido 442 00:35:40,360 --> 00:35:43,320 para carregar muitos instrumentos contundentes. Eu perco e dou uma surra em você 443 00:35:43,480 --> 00:35:45,000 ou você perde o controle e me ataca. 444 00:35:45,160 --> 00:35:47,600 Quem pensou que faríamos ser um par tão selvagem? 445 00:35:47,760 --> 00:35:51,520 Sim, sou uma surpresa aqui. Eu costumava ter uma disposição doce. 446 00:35:54,080 --> 00:35:56,600 Você nunca foi muito mais domesticado como você está agora. 447 00:35:56,760 --> 00:35:58,920 - Aonde você vai? - Veja se consigo me mexer 448 00:35:59,080 --> 00:36:01,080 um escavador de postes e alguns alicates. 449 00:36:11,040 --> 00:36:13,040 Isso é bom. 450 00:36:51,240 --> 00:36:53,040 Devíamos construir uma cerca todos os dias. 451 00:36:53,200 --> 00:36:55,440 - Eu sei. - Estamos quase em paz 452 00:36:55,600 --> 00:36:57,200 quando nós dois estamos malhados. 453 00:36:57,360 --> 00:37:02,080 Sim, eu gosto de paz, mas não tanto quanto odeio cercas. 454 00:37:05,880 --> 00:37:11,200 Dê-me isso. Basta carregá-lo no caminhão e eu te levo de volta. 455 00:37:11,360 --> 00:37:12,720 Obrigado, muito obrigado. 456 00:37:12,880 --> 00:37:16,520 Inferno, você não precisa me agradecer. Ainda somos casados, não é? 457 00:37:16,680 --> 00:37:19,920 Sim, bem, nós estávamos a última vez que ouvi. 458 00:38:01,840 --> 00:38:05,040 Espere, ei, espere, vocês dois se conhecem, não é? 459 00:38:05,200 --> 00:38:07,800 Dois dos melhores dançarinos no condado de Rosebud, ouvi dizer. 460 00:38:07,960 --> 00:38:10,360 Pelo menos, mamãe estava. 461 00:38:14,240 --> 00:38:16,400 Bem, você ainda dança, não é? 462 00:38:18,000 --> 00:38:20,800 Bem, vou tentar. 463 00:38:28,840 --> 00:38:30,840 Por que você não tenta? 464 00:39:03,560 --> 00:39:07,080 Ei, você fica com a cerveja, amigo. Vou pegar emprestada a senhora. 465 00:39:29,320 --> 00:39:31,320 Agora, isso não é aconchegante? 466 00:39:31,480 --> 00:39:33,040 - Aconchegante? - Sim. 467 00:39:33,200 --> 00:39:35,200 Você está louco? 468 00:39:35,360 --> 00:39:38,840 Ele vai me matar desta vez. Ele tem uma arma apontada, sabe? 469 00:39:39,000 --> 00:39:41,400 É melhor amassarmos então ele não nos encontra. 470 00:39:41,560 --> 00:39:43,320 Onde você conseguiu o olho roxo? 471 00:39:44,680 --> 00:39:48,040 Eu me lembro de outra pessoa montou seu cavalo em uma pista de dança. 472 00:39:49,320 --> 00:39:51,200 Naquela noite em Ennis você me perguntou 473 00:39:51,360 --> 00:39:55,520 - para casar com você, lembra? - Sim. 474 00:39:57,080 --> 00:39:58,920 eu não seria provável esquecer isso, 475 00:39:59,080 --> 00:40:01,840 porque mamãe e papai estavam tendo uma briga por você. 476 00:40:02,000 --> 00:40:04,640 Pelo menos sua mãe nunca quis que seu pai me contratasse. 477 00:40:04,800 --> 00:40:08,160 Ela deu-lhe o inferno sobre isso pelo resto da vida. 478 00:40:08,320 --> 00:40:12,440 Ma era durona, mas não era burra. Ela sabia que isso estava por vir. 479 00:40:12,600 --> 00:40:14,920 - E você também, não foi? - Claro que não. 480 00:40:15,080 --> 00:40:19,880 Bem, eu não acredito, claro que não? Você se casou comigo, não foi? 481 00:40:20,040 --> 00:40:21,680 Sim, eu consegui, 482 00:40:21,840 --> 00:40:24,320 mas não até que eu me acostumei para a maneira como você olhou. 483 00:40:24,480 --> 00:40:27,080 Eu pensei que você era meio repulsivo na época. 484 00:40:27,240 --> 00:40:29,440 Se você não gostou qualquer coisa sobre mim, 485 00:40:29,600 --> 00:40:31,600 então como é que isso aconteceu? 486 00:40:31,760 --> 00:40:34,280 Nunca disse que nunca gostei de nada sobre você. 487 00:40:52,400 --> 00:40:56,680 - Então, do que você gostou? - Gostei da maneira como você lidou com os cavalos. 488 00:40:56,840 --> 00:40:59,480 Você tem um toque gentil e agradável. 489 00:40:59,640 --> 00:41:01,560 Seja gentil com os cavalos. Você tem que ser, 490 00:41:01,720 --> 00:41:05,280 você tem que ser paciente com cavalos jovens. 491 00:41:05,440 --> 00:41:09,600 - E as mulheres velhas? - Bem, e eles? 492 00:41:09,760 --> 00:41:11,920 Eles não são tão diferentes de cavalos jovens? 493 00:41:12,080 --> 00:41:13,600 Eu não estou falando de você. 494 00:41:13,760 --> 00:41:16,920 Você é muito diferente do que qualquer cavalo que já quebrei. 495 00:41:17,080 --> 00:41:21,840 Eu não preciso quebrar, Hoyce, Eu só preciso de muita paciência. 496 00:41:22,000 --> 00:41:25,120 Você sabe, uma pessoa tem muito. 497 00:41:26,240 --> 00:41:28,360 Talvez eu acabe. 498 00:41:59,480 --> 00:42:02,160 Laveta? 499 00:42:02,320 --> 00:42:05,080 Laveta, é melhor você vir aqui! 500 00:42:11,480 --> 00:42:14,000 Meu Deus, você está certo. 501 00:42:14,160 --> 00:42:17,160 Aquele velho tem um traço de violência nele. 502 00:42:36,080 --> 00:42:38,960 Ônibus Greyhound, na hora certa. 503 00:42:41,880 --> 00:42:44,680 - Você está pagando com postes? - Eles não são para você. 504 00:42:44,840 --> 00:42:48,480 - Bem, para quem são eles então? - Um homem construindo uma cerca. 505 00:42:50,240 --> 00:42:53,800 - Quanto cada? - Três dólares. 506 00:42:55,520 --> 00:42:57,680 Por Deus, essa é uma maneira lenta de ficar rico. 507 00:42:57,840 --> 00:43:00,240 Não tenho tempo para ficar rico. 508 00:43:00,400 --> 00:43:02,680 Eu só quero vender esses postes de cerca. 509 00:43:02,840 --> 00:43:04,480 Esse cara vai ficar nisso por um tempo 510 00:43:04,640 --> 00:43:07,120 se duas postagens por semana é o melhor que você pode fazer. 511 00:43:12,360 --> 00:43:15,320 Casado há apenas 13 meses, de Minnesota, por favor, sejam bem-vindos... 512 00:43:15,480 --> 00:43:20,040 Talvez pudéssemos ir naquele show se fôssemos casados. 513 00:43:20,200 --> 00:43:22,280 Você está se oferecendo para me levar para Los Angeles? 514 00:43:22,440 --> 00:43:26,000 Da última vez, você estava propondo você estava apenas oferecendo Denver. 515 00:43:27,480 --> 00:43:30,920 Fran, eu levaria você para a maldita China se você se casasse comigo. 516 00:43:31,080 --> 00:43:34,640 A razão pela qual você apareceu agora é porque sou um pedaço de rabo fresco. 517 00:43:34,800 --> 00:43:36,280 Devíamos esperar três anos, 518 00:43:36,440 --> 00:43:40,240 - veja se é amor verdadeiro ou o quê. - Três anos? Fran? 519 00:43:41,240 --> 00:43:43,680 Não posso esperar tanto tempo. O que acontecerá então? 520 00:43:43,840 --> 00:43:45,520 Seremos três anos mais velhos. 521 00:43:45,680 --> 00:43:47,200 Não, mais do que isso. 522 00:43:47,360 --> 00:43:49,560 Não é como Tenho um emprego permanente agora. 523 00:43:49,720 --> 00:43:52,280 Eu poderia ser demitido a qualquer momento. 524 00:43:52,440 --> 00:43:54,880 E os Guthries pode não precisar de um cowboy, certo. 525 00:43:55,040 --> 00:43:56,800 Sem trabalho aqui eu teria que me mudar 526 00:43:56,960 --> 00:43:58,680 ou vá para Ohio. Eu não quero isso. 527 00:44:03,520 --> 00:44:06,920 Se fôssemos casados, então seríamos um casal. 528 00:44:07,080 --> 00:44:09,800 Inferno, eu sei como trabalhar. Quer dizer, eu não sou nenhum vagabundo. 529 00:44:11,640 --> 00:44:15,480 E ajudá-lo. Quer dizer, meu salário seria melhor. 530 00:44:17,040 --> 00:44:19,040 Você não precisaria mais pular no bar. 531 00:44:19,200 --> 00:44:25,280 Da Califórnia, por favor, seja bem-vindo, Jill e Marvin Gaynor. Tudo bem. 532 00:44:28,520 --> 00:44:32,840 Sim, talvez eu pudesse me abrir um pequeno salão de beleza em algum lugar, hein? 533 00:44:35,320 --> 00:44:38,440 Eu sempre quis um pequeno salão de beleza. 534 00:44:41,440 --> 00:44:43,720 Você vai conseguir um, eu prometo. 535 00:45:10,720 --> 00:45:12,280 Olá. 536 00:45:13,400 --> 00:45:16,440 Pete Brawley trabalhava aqui. Lembra do Pete? 537 00:45:16,600 --> 00:45:18,400 Foi ele quem amarrou o lobo. 538 00:45:18,560 --> 00:45:21,840 Sim. Não perdemos nossas memórias, acabamos de perder os sentidos. 539 00:45:22,000 --> 00:45:24,080 Fizemos a coisa mais idiota em 10 anos. 540 00:45:24,240 --> 00:45:27,120 - Tudo bem, eu ouvi isso. - Bem, a ideia estúpida é sua. 541 00:45:31,200 --> 00:45:35,120 Inseminação artificial. Esse é o grande negócio. 542 00:45:35,280 --> 00:45:38,040 Usamos nossos garanhões hanoverianos. 543 00:45:39,120 --> 00:45:42,920 Temos clientes em 42 estados, 16 países estrangeiros. 544 00:45:43,080 --> 00:45:45,320 Quantos potros você ganha de um cavalo reprodutor? 545 00:45:45,480 --> 00:45:47,120 Uma dúzia. Eu não tenho certeza. 546 00:45:47,280 --> 00:45:50,600 - Diga a ele como você ganha muito dinheiro. - Ah, sim, aqui. 547 00:45:56,000 --> 00:45:58,880 Esta é a maneira como criamos nossos puros-sangues. Nós... 548 00:46:03,840 --> 00:46:06,560 Como eu disse, nós refizemos encanamento em toda a fazenda, 549 00:46:06,720 --> 00:46:10,520 então, com o novo encanamento, Comprei um brinquedo novo. 550 00:46:10,680 --> 00:46:12,320 Agora isso é muito divertido. 551 00:46:12,480 --> 00:46:16,080 Você e Peg vão morrer e vá para o céu aí, Jimbo. 552 00:46:19,840 --> 00:46:21,840 Seja um verdadeiro conforto no inverno. 553 00:46:22,000 --> 00:46:26,040 Segurança, claro, temos plantão 24 horas Sistema de alarme instantâneo. 554 00:46:26,200 --> 00:46:28,200 Está ligado para o gabinete do xerife. 555 00:46:28,360 --> 00:46:31,320 As dependências e máquinas são ladrões alarmados, também. 556 00:46:31,480 --> 00:46:34,280 eu lembro quando este lugar era um rancho. 557 00:46:35,360 --> 00:46:37,520 Eu andei na carroça Olsen uma primavera 558 00:46:37,680 --> 00:46:40,160 antes de descer para o Rosebud. 559 00:46:43,760 --> 00:46:47,560 - Do que você está sorrindo? - Seus suspensórios. 560 00:46:47,720 --> 00:46:49,520 Lembro que papai quase não contratou você 561 00:46:49,680 --> 00:46:52,400 por causa dos suspensórios você costumava usar. 562 00:46:52,560 --> 00:46:55,760 Ele disse que ninguém com suspensórios poderia ser um bom cowpuncher. 563 00:46:55,920 --> 00:46:59,120 Bem, se eu soubesse disso, Eu usava essas malditas coisas todos os dias. 564 00:47:00,120 --> 00:47:02,920 Eu poderia ter sido demitido. 565 00:47:03,080 --> 00:47:07,120 - O que você disse? - Você me ouviu. 566 00:47:08,240 --> 00:47:09,800 Poderia ter sido melhor. 567 00:47:09,960 --> 00:47:12,720 Porque você ficou em algum lugar onde você não é querido. 568 00:47:14,280 --> 00:47:16,440 Ah, você era procurado. 569 00:47:18,400 --> 00:47:20,440 Eu queria você. 570 00:47:30,680 --> 00:47:36,440 Hoyce, se você fosse, você deveria ter saído anos atrás. 571 00:47:42,720 --> 00:47:46,000 Este rancho não é outra coisa? Quero dizer, isso é viver de verdade. 572 00:47:46,160 --> 00:47:47,880 Isso é bom, uma vida cara. 573 00:47:48,040 --> 00:47:50,080 Eu só gosto da jacuzzi nisso. 574 00:47:50,240 --> 00:47:53,000 Não vi nada que gostei, nem uma coisa. 575 00:47:53,160 --> 00:47:54,480 Apenas se acalme, papai. 576 00:47:54,640 --> 00:47:57,440 Você fica fora disso. Você é metade do maldito problema. 577 00:47:57,600 --> 00:48:01,200 Sem você eu poderia ter falado com sua mãe em vender carvão há 5 anos. 578 00:48:01,360 --> 00:48:03,640 Você jogou o inferno. 579 00:48:03,800 --> 00:48:06,200 Peg está tentando ajudar você a manter sua melhor coisa. 580 00:48:06,360 --> 00:48:08,480 - Sim? O que? - Seu modo de vida. 581 00:48:08,640 --> 00:48:11,320 Eu não preciso de ajuda. Eu tenho isso há mais de 60 anos 582 00:48:11,480 --> 00:48:14,080 sem a sua ajuda. Preciso de ajuda para me livrar disso. 583 00:48:14,240 --> 00:48:16,400 Ninguém está mantendo você no Rosebud. 584 00:48:16,560 --> 00:48:18,640 Ninguém vai mantê-lo nas terras dos McCrary. 585 00:48:18,800 --> 00:48:21,800 Você só queria se livrar disso assim que avançamos nisso. 586 00:48:21,960 --> 00:48:25,440 Eu não sei sobre o Rosebud, mas eu gostaria de me livrar de você agora. 587 00:48:26,840 --> 00:48:30,240 E se você fosse embora? eu gostaria ver você ser contratado na sua idade. 588 00:48:30,400 --> 00:48:33,440 Você é lento. estou com medo algo vai atropelar você. 589 00:48:33,600 --> 00:48:34,960 Por que diabos você se importa? 590 00:48:35,120 --> 00:48:38,160 - Você estaria melhor se eu estivesse morto. - Já chega, papai! 591 00:48:38,320 --> 00:48:41,880 Você se casa com um cara rico. Dê a ele tudo pelo que me esforcei. 592 00:48:47,760 --> 00:48:51,400 Você pode acreditar neles? Esse lugar é nosso se pedirmos. 593 00:48:51,560 --> 00:48:53,800 Você gostou, não é, Clyde? 594 00:48:54,960 --> 00:48:57,320 Eu não vou tomar banho em nenhuma banheira de hidromassagem dourada. 595 00:48:57,480 --> 00:49:00,120 E se eu fosse você, Eu também não contaria com isso. 596 00:49:00,280 --> 00:49:05,040 Papai, se isso não der certo, Eu poderia estar em apuros. 597 00:49:05,200 --> 00:49:07,320 - O que você está falando? - Dinheiro. 598 00:49:07,480 --> 00:49:11,760 Oh, inferno, você fez com que Ellie comprasse você fora de problemas. 599 00:49:11,920 --> 00:49:15,720 - Bem, isso é parte, ela se foi. - O que? 600 00:49:16,720 --> 00:49:20,160 Ela me deixou há 3 semanas. Não tive estômago para contar a ninguém. 601 00:49:21,720 --> 00:49:24,080 Ficando um pouco sem fundos. 602 00:49:24,240 --> 00:49:27,680 Então, por que diabos na colheita de algodão você comprou essa porcaria? 603 00:49:27,840 --> 00:49:30,200 Não me pegue agora. 604 00:49:31,760 --> 00:49:34,160 Você deveria estar feliz você tem um filho com bom senso. 605 00:49:34,320 --> 00:49:38,680 Senso? Sua esposa te deixou, você está endividado até os olhos. 606 00:49:38,840 --> 00:49:40,800 Você só tem esterco de boi no lugar do cérebro! 607 00:49:40,960 --> 00:49:44,800 Ah, vamos lá, papai, estou vivendo seguindo seus passos, arriscando. 608 00:49:44,960 --> 00:49:48,360 Você e eu nunca trabalhamos em nenhuma mina de carvão! Inferno, não! 609 00:49:48,520 --> 00:49:49,960 Talvez eu esteja errado, é isso? 610 00:49:50,120 --> 00:49:52,080 Eu não deveria ter apontado uma chance. 611 00:49:52,240 --> 00:49:56,120 - Diga-me, onde foi que eu errei? - Por Deus, não acredito. 612 00:49:56,280 --> 00:49:59,160 Trabalhei minha vida inteira para que eu pudesse andar pela estrada 613 00:49:59,320 --> 00:50:02,400 sentado em um Cadillac vermelho com um filho adulto me batendo! 614 00:50:02,560 --> 00:50:05,120 Essa coisa do carvão vai nos fazer vale alguma coisa. 615 00:50:05,280 --> 00:50:07,360 - Valíamos alguma coisa! - Quero dizer dinheiro! 616 00:50:07,520 --> 00:50:08,920 Você sempre quer dizer dinheiro! 617 00:50:09,920 --> 00:50:12,640 Você está começando a soar como algumas mulheres que conheço. 618 00:50:12,800 --> 00:50:14,360 Pare esse carro agora mesmo! 619 00:50:14,520 --> 00:50:16,840 eu quero você parar este carro aqui mesmo agora! 620 00:50:17,000 --> 00:50:20,920 Deixe-me sair dessa maldita pilha de lixo! Pare e me deixe sair! 621 00:50:21,080 --> 00:50:25,520 Maldito seja, Clyde. Maldito! Maldito! 622 00:50:25,680 --> 00:50:28,920 Dê o fora daqui! Vá em frente, vá em frente! 623 00:51:09,160 --> 00:51:11,360 Qual é o problema, garota? 624 00:51:11,520 --> 00:51:15,040 Não está se sentindo muito bem? Sim. 625 00:51:16,320 --> 00:51:18,320 Qual é o problema? 626 00:51:20,480 --> 00:51:22,600 Vamos apenas dar uma chance aqui. 627 00:51:24,160 --> 00:51:25,640 Ah, agora, acalme-se, mamãe. 628 00:51:25,800 --> 00:51:28,600 Acalme-se agora. Vá em frente. Você me parece. 629 00:51:28,760 --> 00:51:31,080 Eu vou chicotear seu... 630 00:51:40,800 --> 00:51:45,800 Vá em frente, sim! Volte lá! Volte lá! Prossiga! 631 00:51:45,960 --> 00:51:50,560 Calma, garota, calma. Fácil agora. 632 00:51:51,840 --> 00:51:54,320 É isso. Sim. Lá. 633 00:51:57,640 --> 00:52:01,960 Volte lá! Pare com isso! Pare com isso! 634 00:52:05,560 --> 00:52:08,200 Dê o fora! Sair! 635 00:52:55,280 --> 00:52:58,920 - São os mesmos dois posts? - Não. 636 00:53:00,160 --> 00:53:02,920 Bem, eles parecem as mesmas postagens para mim. 637 00:53:04,920 --> 00:53:07,560 Você não precisa se irritar. 638 00:53:12,440 --> 00:53:18,080 - Para quem você vendeu outros posts? - Um homem construindo uma cerca. 639 00:53:29,760 --> 00:53:33,840 - Quando sua esposa morreu? - Vinte e um anos. 640 00:53:35,200 --> 00:53:39,760 - Você provavelmente a esqueceu então, né? - Não sou esquecido. 641 00:53:41,080 --> 00:53:47,080 - Ela te deu muitos problemas? - Não. Ela não gostava de conversar. 642 00:54:02,040 --> 00:54:07,760 - É melhor você dirigir. - Eu não sei dirigir. 643 00:54:27,000 --> 00:54:30,960 Bem, espero que você não tenha me trazido nada quebradiço. 644 00:54:31,120 --> 00:54:33,200 Essa cama já tem um monte de migalhas. 645 00:54:33,360 --> 00:54:36,720 Você poderia transformar qualquer coisa em uma migalha desleixada enquanto você come. 646 00:54:36,880 --> 00:54:41,000 - Você não consegue se sustentar melhor do que isso? - Oh sim. Bem... 647 00:54:41,160 --> 00:54:45,840 - Pronto. Tente não pingar na colcha. - Eu não drible. 648 00:54:47,000 --> 00:54:49,440 Eu não drible. Eu não sou jogador de basquete 649 00:54:49,600 --> 00:54:52,280 e eu também não tenho 90 anos. 650 00:54:59,920 --> 00:55:03,160 - Parece engraçado, não é? - O que? 651 00:55:05,160 --> 00:55:07,840 Eu acabando de volta neste barracão. 652 00:55:09,720 --> 00:55:14,960 A primeira noite que passei neste rancho, Passei aqui. Lembra disso? 653 00:55:15,120 --> 00:55:17,640 Deveríamos ter vergonha de nós mesmos. 654 00:55:17,800 --> 00:55:20,840 - Vergonha de quê? - Vivendo assim. 655 00:55:21,000 --> 00:55:23,080 Isso preocupa as crianças. 656 00:55:23,240 --> 00:55:24,720 Ah, o que eles sabem? 657 00:55:24,880 --> 00:55:27,320 Eles estariam em pior estado do que nós. 658 00:55:27,480 --> 00:55:31,640 - Você não está me ouvindo? - Acho que eles já fumam maconha. 659 00:55:31,800 --> 00:55:34,600 Volte para baixo para a casa onde você pertence. 660 00:55:36,320 --> 00:55:39,080 Estou perguntando a você se é isso que você quer. 661 00:55:39,240 --> 00:55:40,680 Eu odeio esse seu negócio 662 00:55:40,840 --> 00:55:44,440 estando aqui no barracão, eu estando lá embaixo. 663 00:55:44,600 --> 00:55:50,160 - Não é apropriado. - Bem, sente-se, querido. 664 00:55:52,160 --> 00:55:54,360 Vamos, apenas sente-se. 665 00:56:03,760 --> 00:56:10,040 - Você realmente quer que eu volte? - Sim, eu quero. É onde você pertence. 666 00:56:12,120 --> 00:56:17,400 - Tem certeza que não quer o divórcio? - Divórcio? 667 00:56:17,560 --> 00:56:19,800 Quando eu disse alguma coisa sobre um divórcio? 668 00:56:19,960 --> 00:56:21,760 Acho que você nunca disse isso, 669 00:56:21,920 --> 00:56:24,960 mas eu com certeza não poderia culpar você por pensar isso. 670 00:56:27,760 --> 00:56:29,800 Não demoraria muito 671 00:56:29,960 --> 00:56:31,320 para encontrar outro homem. 672 00:56:31,480 --> 00:56:33,400 O que eu iria querer com outro homem? 673 00:56:33,560 --> 00:56:36,240 Bem, eu não sei, eu só... 674 00:56:36,400 --> 00:56:40,040 Você pode querer um da sombra... Bem, um pouco mais jovem. 675 00:56:41,400 --> 00:56:46,120 - Por que? - Ah, não sei, talvez só... 676 00:56:46,280 --> 00:56:47,920 Bem, seja qual for a mulher 677 00:56:48,080 --> 00:56:51,920 - gostaria de um, eu acho. - Olha, eu não entendo você. 678 00:56:54,240 --> 00:56:59,120 Você sabe, eu não tenho muito de mostarda nestes últimos anos. 679 00:56:59,280 --> 00:57:05,320 E às vezes eu acho que foi aquela operação de hérnia me confundiu. 680 00:57:07,760 --> 00:57:13,200 É isso que está acontecendo por aqui. É isso! Isso é... 681 00:57:13,360 --> 00:57:16,920 Você não corta não há mais mostarda, 682 00:57:17,080 --> 00:57:19,160 então você percebeu que estou no mercado 683 00:57:19,320 --> 00:57:21,360 para algum jovem garanhão. 684 00:57:21,520 --> 00:57:23,720 Você se mudou comigo porque você estava com medo 685 00:57:23,880 --> 00:57:26,240 eu iria bater em você pelo que não tenho. 686 00:57:26,400 --> 00:57:27,760 Eu não disse isso. 687 00:57:27,920 --> 00:57:30,200 Só você não tem tanto quanto eu quiser! 688 00:57:30,360 --> 00:57:32,440 Talvez. Essa tem sido toda essa bagunça. 689 00:57:32,600 --> 00:57:34,480 Não vamos assumir assim! 690 00:57:34,640 --> 00:57:37,200 Você não quer sair deste lugar e os mineiros 691 00:57:37,360 --> 00:57:39,520 começou essa luta. Isso começou. 692 00:57:39,680 --> 00:57:41,960 Nós brigamos para sair daqui desde o casamento! 693 00:57:42,120 --> 00:57:45,760 Esta é apenas a sua maldita vaidade, isso é tudo, seu velho galo! 694 00:57:47,080 --> 00:57:50,760 Eu juro, Hoyce, eu... Isso está me deixando louco. 695 00:57:52,320 --> 00:57:54,040 Presos juntos todos esses anos, 696 00:57:54,200 --> 00:57:57,400 fizemos todas essas coisas e você não acha que estou nisso 697 00:57:57,560 --> 00:58:00,040 para algo mais do que o prazer? 698 00:58:00,200 --> 00:58:02,400 Você não sabe você é minha vida inteira? 699 00:58:04,560 --> 00:58:08,600 Você apenas assume a responsabilidade de decidir que eu não me importo mais com você 700 00:58:08,760 --> 00:58:11,040 então eu troco você para um jovem espertinho 701 00:58:11,200 --> 00:58:13,560 porque você está desacelerando um pouco? 702 00:58:13,720 --> 00:58:17,440 Espere agora. Agora, Bess, quero dizer isso legal. 703 00:58:17,600 --> 00:58:20,920 Legal? Legal... Esse é o pior insulto você já me deu. 704 00:58:23,880 --> 00:58:27,280 Você realmente não acha Eu não me importo mais com você? 705 00:58:27,440 --> 00:58:29,720 Você tem um jeito engraçado de mostrá-lo se você fizer isso. 706 00:58:39,160 --> 00:58:41,200 Bem, você sabe que sim. 707 00:58:53,520 --> 00:58:55,520 Bem, você sabe, a maneira como eu vejo isso? 708 00:58:57,000 --> 00:58:59,400 Estamos casados ​​há tanto tempo 709 00:58:59,560 --> 00:59:02,520 já não temos escolha no assunto. 710 00:59:12,840 --> 00:59:16,800 Eu... Isso significa que o acordo acabou? 711 00:59:16,960 --> 00:59:20,680 - Que negócio? - Você sabe, eu voltando? 712 00:59:21,920 --> 00:59:27,120 Não sei. Eu... estivemos dizendo muitas coisas aqui, 713 00:59:27,280 --> 00:59:30,840 mas se você tivesse gostado rancho daquele cara do cinema, 714 00:59:31,000 --> 00:59:33,040 nós tínhamos nos mudado se você tivesse feito o que queria? 715 00:59:33,200 --> 00:59:35,640 Inferno, eu te disse como eu me sentia em relação àquele lugar. 716 00:59:35,800 --> 00:59:38,280 - Eu te contei como me senti! - Estou falando de nós. 717 00:59:38,440 --> 00:59:41,520 Se você não gostou daquele lugar, não significa que você mudou! 718 00:59:41,680 --> 00:59:43,520 Está descendo para casa comigo 719 00:59:43,680 --> 00:59:45,120 vai mudar como você se sente? 720 00:59:48,840 --> 00:59:51,120 Pensei que você me tinha, não é? 721 00:59:51,280 --> 00:59:53,880 Você ia me levar até lá 722 00:59:54,040 --> 00:59:57,040 e nós íamos dar uma volta aquele rancho chique 723 00:59:57,200 --> 00:59:59,760 e você ia torcer meu braço em vender, 724 00:59:59,920 --> 01:00:02,280 só você não gostou não mais do que eu. 725 01:00:05,120 --> 01:00:08,400 Você é uma orelha de porca, Hoyce, assim como eu. 726 01:00:08,560 --> 01:00:10,160 Todo o dinheiro do carvão em Montana 727 01:00:10,320 --> 01:00:12,360 não vou fazer você em uma bolsa de seda. 728 01:00:36,200 --> 01:00:39,200 Ei, Pierce, uau! Espere, espere, espere! Ei! 729 01:00:39,360 --> 01:00:42,160 Se você não fizer nada no sábado à noite, venha para o nosso trailer! 730 01:00:42,320 --> 01:00:45,440 Fran e eu estamos nos recebendo uma pequena festa de casamento. 731 01:00:45,600 --> 01:00:48,320 - Bem, de quem será esse casamento? - Nosso. 732 01:00:48,480 --> 01:00:50,280 Você deveria vir, você pode ficar bêbado, 733 01:00:50,440 --> 01:00:52,920 porque você vai ouvir o barulho de qualquer maneira. 734 01:00:54,840 --> 01:00:57,200 Você está se casando aquela putinha feia? 735 01:00:59,360 --> 01:01:01,880 Willie, você deve estar entendendo realmente difícil. 736 01:01:02,040 --> 01:01:04,320 Fran não é feia. 737 01:01:05,720 --> 01:01:08,080 Tire a cara aqui e eu vou chutar, cara! 738 01:01:12,200 --> 01:01:13,880 Agora, espere aí, filho. 739 01:01:14,040 --> 01:01:18,400 Você não quer mexer comigo. Você nem terá tempo de espirrar. 740 01:01:19,480 --> 01:01:21,360 Ela não é uma prostituta. Saia daqui 741 01:01:21,520 --> 01:01:23,080 e lute como um homem, covarde! 742 01:01:25,280 --> 01:01:27,680 Então saia daqui, vamos! 743 01:01:31,120 --> 01:01:33,560 A única razão aquela garota já deixou você se mudar 744 01:01:33,720 --> 01:01:37,640 com ela em primeiro lugar era economizar dinheiro no aluguel. 745 01:01:37,800 --> 01:01:40,520 Eu moro do outro lado da rua de você, idiota! 746 01:01:40,680 --> 01:01:42,480 Enquanto saio para o trabalho todas as manhãs, 747 01:01:42,640 --> 01:01:45,400 há seis ou sete caminhonetes na frente. 748 01:01:49,640 --> 01:01:52,120 Eles não estão esperando para negociar selos verdes. 749 01:01:53,200 --> 01:01:55,280 Você sabe o que estou dizendo, Willie? 750 01:02:00,200 --> 01:02:02,200 Eu estarei vendo você. 751 01:03:06,760 --> 01:03:08,760 Espere! 752 01:03:44,760 --> 01:03:47,040 - Ah, Jesus! - Droga! 753 01:04:10,400 --> 01:04:13,920 - Pare com isso! - Willie, o que você está fazendo? 754 01:04:24,160 --> 01:04:26,800 Bastardo, Willie, pare com isso! 755 01:04:31,840 --> 01:04:33,960 Willie, o que diabos você está fazendo? 756 01:04:34,120 --> 01:04:36,240 O casamento acabou, Fran! eu queria parar 757 01:04:36,400 --> 01:04:38,040 - e deixe você saber disso. - Willie! 758 01:05:10,480 --> 01:05:12,200 Alguém acordado? 759 01:05:12,360 --> 01:05:15,520 Estou acordado, mas isso não significa necessariamente que estou acordado. 760 01:05:16,840 --> 01:05:18,720 Por que saiu tão cedo? O estoque se soltou? 761 01:05:18,880 --> 01:05:20,960 Não, só estou com calafrios. 762 01:05:21,120 --> 01:05:24,160 Não consigo dormir depois do nascer do sol não importa o que eu faça. 763 01:05:24,320 --> 01:05:25,640 Vou preparar o café da manhã para você. 764 01:05:25,800 --> 01:05:27,920 Ah, não, não se preocupe. 765 01:05:28,080 --> 01:05:31,240 - Você já faz demais, Jimbo. - O que está errado? Papai? 766 01:05:31,400 --> 01:05:34,960 - Não, não é o Hoyce. - Bem, o que é então? 767 01:05:37,920 --> 01:05:41,040 Sim, de certa forma é. 768 01:05:43,840 --> 01:05:47,720 Eu acho que o que isso significa é o movimento. 769 01:05:50,320 --> 01:05:53,680 - Movendo-se? - Isso mesmo. 770 01:05:54,720 --> 01:05:57,960 - Conseguir um novo lugar. - Quer dizer vender o carvão? 771 01:05:58,120 --> 01:06:00,440 Essa é a única coisa você disse que nunca faria isso. 772 01:06:00,600 --> 01:06:05,040 Sim, bem, as pessoas deveriam ter cuidado usando a palavra nunca. 773 01:06:05,200 --> 01:06:08,160 Você diz nunca para alguma coisa, você acabará fazendo isso. 774 01:06:08,320 --> 01:06:11,520 Você não disse por quê. Clyde está por trás disso? 775 01:06:11,680 --> 01:06:13,760 Eu acho que você apenas se preocupa com isso tanto, 776 01:06:13,920 --> 01:06:15,560 você ficou todo confuso. 777 01:06:17,080 --> 01:06:19,960 Não, não estou confuso sobre carvão. 778 01:06:21,000 --> 01:06:23,840 Invejo as empresas de carvão, cada acre que eles conseguem, 779 01:06:24,000 --> 01:06:25,960 seja meu ou de outra pessoa. 780 01:06:27,400 --> 01:06:30,080 Eu odeio mineração a céu aberto. Eu simplesmente odeio isso com paixão. 781 01:06:32,320 --> 01:06:34,760 Eu odeio até mesmo o pensamento de deixar este rancho. 782 01:06:36,080 --> 01:06:38,080 Mas odeie ou não... 783 01:06:41,560 --> 01:06:45,560 finalmente cheguei a pensar é o melhor para a família. 784 01:06:45,720 --> 01:06:48,080 A melhor coisa para o seu pai. 785 01:06:48,240 --> 01:06:50,560 Não sei como você pode pensar isso, Mamãe. 786 01:06:50,720 --> 01:06:53,360 Para a família eu e Jimbo quero criar o pequeno Jim 787 01:06:53,520 --> 01:06:55,720 aqui mesmo. 788 01:06:57,320 --> 01:07:01,920 Eu sei que. É... Inferno, vocês dois são a parte mais difícil disso. 789 01:07:03,360 --> 01:07:09,120 Eu sei que você ama isso do jeito que eu amo, mas Clyde não adora isso. 790 01:07:10,720 --> 01:07:13,160 Hoyce odeia isso. 791 01:07:13,320 --> 01:07:16,480 Mamãe, eu me lembro quando você e papai estavam felizes. 792 01:07:16,640 --> 01:07:20,880 Você teve algumas brigas, mas você estava feliz. 793 01:07:21,040 --> 01:07:23,360 Sim, estávamos, não éramos? 794 01:07:23,520 --> 01:07:25,160 Mas ele sempre quis ir embora, 795 01:07:25,320 --> 01:07:28,280 ele apenas me perseguiu sobre isso o tempo todo. 796 01:07:29,680 --> 01:07:35,360 Bem, ele era apenas um contratado, você sabe? 797 01:07:36,520 --> 01:07:39,720 Meus pais nunca o aprovaram. 798 01:07:39,880 --> 01:07:45,040 Minha mãe estava apenas... Ela era simplesmente má com ele. 799 01:07:45,200 --> 01:07:47,720 Em parte, foi porque ele me pegou. 800 01:07:49,440 --> 01:07:52,240 E saindo sempre foi o que Hoyce quis. 801 01:07:52,400 --> 01:07:55,240 Nunca foi o que eu queria e ganhei. 802 01:07:56,880 --> 01:07:59,600 E depois que meus pais morreram, a terra em que estávamos trabalhando 803 01:07:59,760 --> 01:08:01,120 era meu, você sabe, e... 804 01:08:01,280 --> 01:08:03,960 Ele trabalhou nisso, no entanto. Quero dizer, ele trabalhou bem. 805 01:08:04,120 --> 01:08:08,800 Ele simplesmente nunca conseguia entender isso que até um acre era dele. 806 01:08:08,960 --> 01:08:12,840 Ele estava com ciúmes disso, você quer saber a verdade. 807 01:08:13,000 --> 01:08:16,160 Ele costumava dizer que eu era bígamo, você sabe, por se casar com ele 808 01:08:16,320 --> 01:08:18,640 quando eu já era casado para o rancho. 809 01:08:18,800 --> 01:08:21,440 O velho Hoyce não guarda rancor. 810 01:08:21,600 --> 01:08:23,840 Sim, essa é a verdade. 811 01:08:24,000 --> 01:08:25,320 Mas ele é um homem velho, 812 01:08:25,480 --> 01:08:27,600 não é um pouco tarde para ele se mover? 813 01:08:27,760 --> 01:08:29,400 Essa é a desculpa 814 01:08:29,560 --> 01:08:32,120 que eu tenho usado tudo isso nos últimos 10 anos. 815 01:08:32,280 --> 01:08:36,280 Quero dizer, temos discutido sobre carvão, Eu tenho dito que é tarde demais, 816 01:08:36,440 --> 01:08:41,440 mas não é um argumento honesto. 817 01:08:46,280 --> 01:08:48,760 Hoyce e eu poderia ter alguns anos realmente bons 818 01:08:48,920 --> 01:08:52,560 se pudéssemos apenas nós dois pare com essa briga o tempo todo. 819 01:09:01,040 --> 01:09:06,000 Bem, é isso. 820 01:09:08,120 --> 01:09:10,680 Desculpe incomodá-lo tão cedo. 821 01:09:21,640 --> 01:09:26,920 Eu devo a ele, querido. Eu realmente quero. 822 01:09:41,040 --> 01:09:43,560 O que você acha? 823 01:09:46,560 --> 01:09:48,560 Parece engraçado, 824 01:09:48,720 --> 01:09:54,840 os primeiros ressentimentos sempre acabam sendo os últimos ressentimentos. 825 01:10:13,840 --> 01:10:17,120 Você realmente acha que poderia conseguir seu preço pelo carvão? 826 01:10:17,280 --> 01:10:21,720 Eu sei que poderia conseguir meu preço. Por que? 827 01:10:21,880 --> 01:10:25,440 Bem, se você conseguir seu preço, Acho que você deveria vendê-lo. 828 01:10:28,240 --> 01:10:30,720 - O que você disse? - Você me ouviu. 829 01:10:30,880 --> 01:10:32,880 Eu disse, vá em frente e venda. 830 01:10:33,920 --> 01:10:38,040 - Você está falando sério? - Sim, estou falando sério. 831 01:10:39,400 --> 01:10:43,760 Bem, o que te trouxe aos seus sentidos? 832 01:10:43,920 --> 01:10:46,680 Bem, eu não chamaria isso exatamente de sentido. 833 01:10:49,640 --> 01:10:52,280 Por que você está olhando para mim estrábico assim? 834 01:10:55,080 --> 01:10:57,840 Estou exasperado, é por isso! 835 01:10:58,000 --> 01:11:00,760 Eu pensei que isso ia ser seu dia mais feliz. 836 01:11:00,920 --> 01:11:04,480 Pelo menos o dia mais feliz desde que você ganhou o bareback em Cheyenne. 837 01:11:06,840 --> 01:11:08,600 Você apenas pensa que toda a sua vida 838 01:11:08,760 --> 01:11:10,640 teria sido melhor sem mim. 839 01:11:10,800 --> 01:11:12,200 Teria sido melhor 840 01:11:12,360 --> 01:11:15,080 se nenhum de nós tivesse acontecido. Se nunca tivéssemos nada! 841 01:11:15,240 --> 01:11:17,880 Nunca disse nada contra as crianças. 842 01:11:18,040 --> 01:11:20,480 Isso é uma coisa que fizemos. Tínhamos uma família legal. 843 01:11:20,640 --> 01:11:22,680 Então sou eu isso não valeu a pena. 844 01:11:24,040 --> 01:11:28,480 - Eu não disse isso. - Mas foi isso que você quis dizer. 845 01:11:29,880 --> 01:11:33,640 Bem, bem, eu não sei como não se dar mais bem com você! 846 01:11:33,800 --> 01:11:35,600 Eu te ofereci tudo que você queria. 847 01:11:35,760 --> 01:11:38,400 - O que você quer? - A única razão pela qual você cede 848 01:11:38,560 --> 01:11:40,480 é porque você acha que é tarde demais! 849 01:11:40,640 --> 01:11:42,800 eu não vou viver para ver o fim deste lugar. 850 01:11:42,960 --> 01:11:46,080 Eu vou morrer aqui, você vai pegar esse dinheiro, casar com um homem da sua idade. 851 01:11:46,240 --> 01:11:49,000 Você será a viúva mais feliz em Montana. 852 01:11:49,160 --> 01:11:51,040 Não se atreva a dizer isso para mim! 853 01:11:52,280 --> 01:11:54,920 - Vou te ensinar a atirar em mim. - Você não está me ensinando 854 01:11:55,080 --> 01:11:57,480 porque você não é inteligente o suficiente para me ensinar! 855 01:11:57,640 --> 01:12:01,480 Ah, sim, claro, sim, esqueci. Você é um McCrary. 856 01:12:01,640 --> 01:12:03,000 E ninguém nunca foi inteligente 857 01:12:03,160 --> 01:12:05,800 como nenhum maldito McCrary. Eu deveria ter arrastado você 858 01:12:05,960 --> 01:12:08,400 aqui quando nos casamos. E se você não arrastasse, 859 01:12:08,560 --> 01:12:10,840 Eu deveria ter simplesmente deixado você! 860 01:12:11,000 --> 01:12:12,600 Vou te contar outra coisa. 861 01:12:12,760 --> 01:12:14,840 Seu pai nunca ousou me criticar. 862 01:12:15,000 --> 01:12:17,360 Ele não conseguia amarrar um garanhão se ele tivesse 10 arremessos. 863 01:12:17,520 --> 01:12:19,520 Ele não sabia andar a cavalo três saltos! 864 01:12:19,680 --> 01:12:22,880 Não fale comigo sobre meu pai. 865 01:12:23,040 --> 01:12:26,040 Ele tinha 50 anos atrás dele antes de você conhecê-lo! 866 01:12:26,200 --> 01:12:30,440 Ele poderia sentar em uma cadeira de balanço e seja um homem melhor que você! 867 01:12:30,600 --> 01:12:33,000 Pelo menos ele nunca guardou rancor toda a sua vida! 868 01:12:33,160 --> 01:12:35,360 - Rancor? Que rancor? - Seu rancor. 869 01:12:35,520 --> 01:12:37,320 Esse rancor pelo qual estamos brigando! 870 01:12:37,480 --> 01:12:40,040 Seu rancor contra mim por não sair do rancho! 871 01:12:40,200 --> 01:12:43,040 Que eu nunca te amei. Nunca amei mais ninguém! 872 01:12:43,200 --> 01:12:45,000 Nunca olhei para outro homem! 873 01:12:52,040 --> 01:12:53,800 Onde você está indo? 874 01:12:53,960 --> 01:12:57,480 Fora deste rancho. E eu não vou voltar! 875 01:12:57,640 --> 01:13:00,360 Eu nunca quero gastar mais uma noite nas terras McCrary! 876 01:13:00,520 --> 01:13:02,320 Você é o dono, seu idiota! 877 01:13:02,480 --> 01:13:04,960 Não, eu não sou o dono! Não, eu apenas trabalhei. 878 01:13:05,120 --> 01:13:07,160 Eu acabei de trabalhar nesta terra 879 01:13:07,320 --> 01:13:11,160 - para você e seu maldito pai! - Seu canalha! 880 01:13:14,120 --> 01:13:18,200 Seu vagabundo fraco de rodeio! 881 01:13:18,360 --> 01:13:20,400 Você vem aqui do nada e você anda 882 01:13:20,560 --> 01:13:22,240 em uma das melhores fazendas 883 01:13:22,400 --> 01:13:24,920 e tudo que você pode fazer é beber e lamentar 884 01:13:25,080 --> 01:13:27,600 e tentar fazer com que todos sentir pena de você! 885 01:13:27,760 --> 01:13:30,600 Eu gostaria de ter outro homem, qualquer homem! 886 01:13:30,760 --> 01:13:35,080 Porque você nem se permite descubra o que é ser homem! 887 01:13:41,920 --> 01:13:44,160 eu sei Eu não vou ficar aqui o dia todo 888 01:13:44,320 --> 01:13:47,200 e deixe alguma velha me insultar. 889 01:13:47,360 --> 01:13:49,440 Você vai para o inferno! 890 01:13:49,600 --> 01:13:52,720 Eu iria e pagaria o aluguel se eu soubesse que eles não deixariam você entrar! 891 01:14:34,000 --> 01:14:38,360 Demos um alívio àquele seu garoto. Seu tempo está se esgotando, Guthrie. 892 01:14:40,000 --> 01:14:43,320 Você me ouviu? Você vai perder todo o negócio. 893 01:14:43,480 --> 01:14:45,480 Iremos para Wyoming. 894 01:14:45,640 --> 01:14:49,240 O acordo acabou. Você pode ir para o inferno. 895 01:14:49,400 --> 01:14:52,160 Você é um velho teimoso e ignorante. 896 01:14:52,320 --> 01:14:54,520 Você é tão burro quanto sua esposa. 897 01:15:11,000 --> 01:15:13,080 Ei, Hoyce, como você está? 898 01:15:28,120 --> 01:15:33,120 Olá, Sue. Dê-me um peru, sim? 899 01:15:34,480 --> 01:15:36,440 Olá, Hoyce. Que bom ver você por aí. 900 01:15:36,600 --> 01:15:39,400 Ouvi falar daquele casco. Com a mãe vaca lá. 901 01:15:39,560 --> 01:15:42,560 Bem, estou de pé, mas não estou exatamente por perto. 902 01:15:42,720 --> 01:15:44,160 Pensei que você estava na prisão. 903 01:15:44,320 --> 01:15:47,960 Ouvi dizer que você roubou um estacionamento de trailers ou algo assim. 904 01:15:48,120 --> 01:15:51,080 Eu roubei um caminhão e fiz uma visita a alguém que conheço. 905 01:15:51,240 --> 01:15:55,200 Ah, bem, sim. Obrigado. 906 01:15:55,360 --> 01:16:00,320 - Onde está sua mulher? - Sabe, viver e aprender, sabe? 907 01:16:00,480 --> 01:16:03,000 me deparei com uma mulher mais inteligente do que eu era. 908 01:16:03,160 --> 01:16:05,840 Eles são todos mais inteligentes do que nós, todas mulheres. 909 01:16:06,000 --> 01:16:08,160 Deus nunca fez um burro Eu encontrei. 910 01:16:09,360 --> 01:16:10,880 Se houver um burro, 911 01:16:11,040 --> 01:16:14,600 há cem garotos velhos isso é duas vezes mais burro do que ela. 912 01:16:14,760 --> 01:16:16,720 Isso é deprimente. Você sabe, quero dizer, 913 01:16:16,880 --> 01:16:19,240 se não pudermos ser mais espertos que eles, o que podemos fazer? 914 01:16:19,400 --> 01:16:21,360 Você tem que chicoteá-los ou deixe-os. 915 01:16:21,520 --> 01:16:23,760 Eles também não são tão fáceis de chicotear. 916 01:16:25,040 --> 01:16:30,000 Deixe-me dar um conselho, filho. Nunca se case com a filha do patrão. 917 01:16:30,160 --> 01:16:33,240 Porque em algum lugar simplesmente não vai dar certo. 918 01:16:33,400 --> 01:16:37,480 Hoyce, eu nem tenho chefe. Se eu tivesse um novo chefe com uma filha, 919 01:16:37,640 --> 01:16:39,760 Eu não consegui pegar minha mão entre as pernas dela. 920 01:16:42,840 --> 01:16:45,200 Com certeza somos um par sombrio. 921 01:16:45,360 --> 01:16:48,880 Alguém deveria levar nós dois saímos e simplesmente atiramos em nós. 922 01:16:49,040 --> 01:16:50,880 Você brigou um pouco com Bess? 923 01:16:51,040 --> 01:16:53,920 Não foi exatamente pouco. Mais como uma batalha de Custer. 924 01:16:54,080 --> 01:16:56,120 O que é uma luta? Provavelmente nada. 925 01:16:56,280 --> 01:16:58,680 - Sim. - Sim. 926 01:16:58,840 --> 01:17:02,800 Na sua idade provavelmente estaríamos brigando sobre entrar nas calças um do outro. 927 01:17:02,960 --> 01:17:05,400 Mas não temos a sua idade. 928 01:17:06,680 --> 01:17:09,080 Quando você envelhece, as brigas ficam sérias 929 01:17:09,240 --> 01:17:11,560 porque você tem algo para brigar. 930 01:17:11,720 --> 01:17:16,760 - O que? - Maldita vida, é isso. 931 01:17:37,320 --> 01:17:40,120 Eu não acredito nisso. Muito bem, não acredito! 932 01:17:40,280 --> 01:17:42,400 O que? Mostre-me, eu acreditarei em qualquer coisa. 933 01:17:42,560 --> 01:17:45,680 Pierce acabou de entrar com minha putinha. 934 01:17:45,840 --> 01:17:49,040 Isso não é tão difícil de acreditar. Ela é uma prostituta e ele é um homem. 935 01:17:54,720 --> 01:17:56,240 Ele zomba dela. Ele disse 936 01:17:56,400 --> 01:17:59,800 ela era a mais feia de Rock Springs e agora ele está com ela. 937 01:18:06,440 --> 01:18:08,840 Vá buscar-me um maço de cigarros. 938 01:18:18,920 --> 01:18:20,640 Cigarros. 939 01:18:23,760 --> 01:18:25,640 - Olá, Willie! - Você não é nada 940 01:18:25,800 --> 01:18:27,720 mas vomitar com batom. 941 01:18:29,000 --> 01:18:30,360 Você não é nada 942 01:18:30,520 --> 01:18:32,640 mas vomite com batom! 943 01:18:42,720 --> 01:18:46,880 - Ei você, Laveta. - Pierce, acabou! 944 01:18:48,800 --> 01:18:52,480 Vai acabar quando eu terminar com você. 945 01:18:52,640 --> 01:18:55,040 - Levantar! - Ei, ei, ei! Isso não é... 946 01:18:55,200 --> 01:18:57,320 - O que diabos você está fazendo aí? - Ei! 947 01:18:59,480 --> 01:19:04,560 - Deixe assim, Hoyce. - Ei, alguém faça alguma coisa. 948 01:19:04,720 --> 01:19:07,080 - Ei! - Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 949 01:19:10,520 --> 01:19:14,160 Alguém tem que parar com isso. Ei, ei, cuidado! 950 01:19:14,320 --> 01:19:16,880 Tudo bem, filho. Pare, isso é o suficiente agora! Pare com isso! 951 01:19:18,280 --> 01:19:21,360 Vamos, levante-se. Levante-se, vamos. 952 01:19:21,520 --> 01:19:23,680 Eu disse que basta! 953 01:19:24,760 --> 01:19:26,920 Não se levante! 954 01:19:28,400 --> 01:19:32,640 Você é um velho aleijado. Você está brincando com a morte. 955 01:19:32,800 --> 01:19:35,160 Já brinquei com isso muitas vezes, garoto. 956 01:19:35,320 --> 01:19:38,640 Eu não estou tão arrasado e tão velho Não posso impor boas maneiras a você. 957 01:19:38,800 --> 01:19:41,040 Como diabos você vai. Você está muito velho. 958 01:19:49,560 --> 01:19:53,080 Sim, olha quem está aqui. Bem na hora. 959 01:19:54,760 --> 01:19:59,880 É preciso um homem de verdade como uma galinha esconder-se atrás de uma arma, Pierce. 960 01:20:00,040 --> 01:20:02,600 Isso é um fato? 961 01:20:02,760 --> 01:20:05,960 Guarde isso, Pierce. Guarde isso! 962 01:20:08,280 --> 01:20:11,000 - Oh meu Deus! - Pierce, pelo amor de Deus! 963 01:20:25,040 --> 01:20:27,360 - Chame a polícia! - Chame a polícia, senhor! 964 01:20:27,520 --> 01:20:32,000 - Alguém! Perfurar... - Oh, meu Deus, você o matou. 965 01:20:33,320 --> 01:20:35,920 Ele veio até mim. 966 01:20:36,080 --> 01:20:38,480 - Alguém pegue essa arma! - Ele tentou pular em mim! 967 01:20:38,640 --> 01:20:42,840 - Alguém está... - Seu desgraçado, você matou meu velho! 968 01:20:59,320 --> 01:21:01,720 - Poderia esperar um minuto, senhor? - Quem é você? 969 01:21:01,880 --> 01:21:03,960 Eu sou apenas a esposa dele. 970 01:21:42,160 --> 01:21:44,320 Seu velho trapaceiro. 971 01:21:46,680 --> 01:21:50,000 Você nunca me dá tempo para compensar. 972 01:21:57,200 --> 01:21:59,280 - Vamos terminar aqui. - Volte agora. 973 01:21:59,440 --> 01:22:01,800 Vá para casa agora. Dê-nos algum espaço. 974 01:22:04,480 --> 01:22:06,160 - Entre, Louis. - Vamos, 975 01:22:06,400 --> 01:22:07,720 dê-nos algum espaço aqui. 976 01:22:07,880 --> 01:22:11,120 -Franco? - Vamos. Ir para casa. 977 01:22:12,680 --> 01:22:15,920 Este aqui o homem que atirou no meu velho cowpuncher? 978 01:22:17,240 --> 01:22:19,600 Este é ele, Sra. Guthrie. 979 01:22:25,440 --> 01:22:27,880 É melhor você esperar que eles te mantenham por um tempo, senhor. 980 01:22:29,440 --> 01:22:32,640 Porque eu pretendo viver muito mais tempo ainda. 981 01:22:34,040 --> 01:22:36,360 Eles deixaram você sair, 982 01:22:36,520 --> 01:22:40,720 você vem em qualquer lugar Eu posso dar uma olhada em você, 983 01:22:40,880 --> 01:22:42,880 ninguém vai me impedir. 984 01:23:01,200 --> 01:23:05,000 - Vamos. - Vamos, pessoal. 985 01:23:29,320 --> 01:23:32,760 Vamos, mamãe. Vamos. 986 01:24:28,600 --> 01:24:30,640 VELHO BAR FIEL